高尚 攝
中新網北京6月30日電 (記者 高凱)國家大劇院聯合天街集團有限公司製作推出的《威尼斯商人》將於7月11日亮相國家大劇院北京喜劇院，6月30日，該劇舉行排練探班。
話劇《威尼斯商人》由著名戲劇導演陳薪伊執導，舞美設計張鵾鵬、服裝化妝設計李銳丁等藝術家將通過他們的創作爲觀衆呈現威尼斯水城的人文風貌。
作爲國家大劇院戲劇演員隊獨立完成的第二部莎劇作品，趙嶺、孫立石、吳嵩、楊淇、王千予、陳錫穩、劉寧等優秀青年演員將繼《仲夏夜之夢》後再度演繹莎翁喜劇名作。
當日探班中，陳薪伊介紹：“莎士比亞的戲很像中國的戲曲，自由度很高，很多臺詞是爲了破除中世紀的虛僞與壓抑而作。節奏是時間藝術的生命，多研究對手的臺詞，瞭解潛臺詞的深刻意義。莎士比亞的語言節奏帶有音樂性，像說話一樣唱歌，像唱歌一樣說話。在表演時，一定要做到‘真’！真聽真看真感覺，不是去演聽演看演感覺，真誠是藝術家必須具備的素質。《威尼斯商人》中的金錢、交易、契約、友誼、愛情等主題是同時推進的，非常貼合當下的商業社會。我心目中的喜劇大師就是卓別林這樣的藝術家，因爲他的作品就是令人們反思自己，含有深刻的精神內核。我認爲《威尼斯商人》是人類有戲劇以來最深刻最有意義的喜劇作品。”
陳薪伊曾於去年12月在國家大劇院的舞臺上排演了莎翁悲劇《哈姆雷特》，並於今年在北京喜劇院復排上演了這部作品，她說：“觀衆需要真正的喜劇，不是滑稽、搞笑和玩鬧，而是以微笑的態度剖析人生的假惡醜與真善美，笑看人生中的瑕疵。《威尼斯商人》是我在上世紀八十年代就想排演的作品，此次能在北京喜劇院兩週年之際登上舞臺，我覺得是非常有意義的。”
當日主創爲到場媒體展示了第一幕和第二幕的精彩內容。
飾演安東尼奧的是國家大劇院戲劇演員隊的趙嶺，他曾在陳薪伊導演執導的莎劇作品《哈姆雷特》中飾演猶豫王子哈姆雷特、李六乙導演執導的莎劇作品《李爾王》中飾演狡詐奸猾的愛德蒙。他表示：“安東尼奧是真善美的化身，但同時他也是孤獨的，正如陳導所說，‘好人容易孤獨’。而當他在法庭上面對夏洛克的屠刀時，又很有受難的意味。我在排練中不斷摸索如何更好地詮釋這個形象，好人應當具備的‘仁、義、禮、智、信’在他身上都有體現。在這部戲裏，我所遇到的困難不亞於前幾部，儘管安東尼奧的臺詞並不是特別多，陳導曾經指導我不要賦予這個人物過多的情緒，因爲在原著裏這個人物形象其實更多的是出現在其他人物的臺詞裏。所以說，我們一直是在精雕細琢地一點點去修改、打磨各種細節。”
而飾演夏洛克的則是大劇院戲劇演員隊的孫立石，他曾在陳薪伊執導的莎劇作品《哈姆雷特》中飾演弒兄的國王克勞狄斯，也因在國家大劇院製作話劇《風雪夜歸人》中飾演李蓉生而爲觀衆所熟悉認可。他的演繹沉穩而細膩，讓這位性格複雜、可憐可恨的猶太商人夏洛克立於舞臺之上，更令人期待他在劇中完整的表演。
飾演鮑西婭和巴薩尼奧這對情侶的是國家大劇院戲劇演員隊的楊淇與陳錫穩，他們將鮑西婭的機智聰慧與巴薩尼奧的瀟灑癡情演繹得張弛有度，讓該劇的喜劇元素得到了充分的發揮。
據悉，該劇將上演至7月30日。(完)
瑞麗谷
