全明星懸疑偵探電影《東方快車謀殺案》(Murder on the Orient Express) 今日曝光配音陣容，千面影帝王千源和優雅女神俞飛鴻領銜獻聲，上海電影譯製廠副廠長劉風演繹偵探波洛(Poirot)，配音大師曹雷獻聲朱迪·丹奇(Judi Dench)的“公主”一角。強大配音陣容必將爲精彩羣戲錦上添花，有望再造譯製片經典。《東方快車謀殺案》根據偵探小說大師阿加莎·克里斯蒂經典名作改編，集結約翰尼·德普等十幾位影壇巨星同臺飆戲，將於11月10日在內地盛大公映。
“千面影帝”王千源聲演“黑手黨”爲“傑克船長”德普配音
從已經曝光的片段看，影片中由“傑克船長”德普扮演的雷切特帶着男僕和不可告人的祕密登上了東方快車，他不僅搭訕波洛偵探、還調戲米歇爾·菲佛飾演的哈伯德夫人。導演布拉納形容德普的角色時說：“一個優秀出色的演員來出演這樣一個尖刻危險又十分聰明的匪徒。約翰尼的表演壓抑陰暗還有點黑色幽默。”
王千源將爲約翰尼·德普飾演的“黑手黨”雷切特(Ratchett)配音。王千源是內地著名影視演員，精湛演技和富有親和力的個人氣質極有“觀衆緣”。王千源曾憑藉電影《鋼的琴》榮獲第23屆東京國際電影節最佳男演員等衆多榮譽，在電影《解救吾先生》《黃金時代》《繡春刀》等片中也都塑造了令觀衆印象深刻的經典形象。畢業於中央戲劇學院的他具有令人毋庸置疑的臺詞功底，此外，王千源聲線富有磁性、亦正亦邪，可塑性極強。此次王千源在《東方快車謀殺案》中演繹背景神祕、複雜陰險的黑幫富商，施展空間巨大，表現值得期待。
“最優雅女神”俞飛鴻聲演好萊塢“女神”米歇爾·菲佛角色
著名演員俞飛鴻爲米歇爾·菲佛(Michelle Pfeiffer)飾演的“寡婦”哈伯德夫人(Mrs. Hubbard)獻聲。在電影中，哈伯德夫人是一位豔光四射、同時也身懷祕密的乘客。在已經曝光的片段中，由老牌“貓女”菲佛飾演的哈伯德夫人與約翰尼·德普（Johnny Depp）扮演的黑幫富豪在車廂走廊的一段“調情”對手戲，讓觀衆大呼過癮。
米歇爾·菲佛曾在受訪時坦言這個角色是吸引她加盟的主要原因，她說：“你在角色身上要找到的是界限。何時幽默，何時輕浮，何時又要作出轉變？你希望能夠構建這樣的瞬間。這也是推動我加盟這部影片的原因之一。”
娛樂圈公認的實力派女演員俞飛鴻，氣質溫柔不失明豔，高貴不失性感。業內認爲她是“美的很高級”的女神代表，而《東方快車謀殺案》年代感帶來的迷人特質與俞飛鴻的高貴、優雅珠聯璧合。俞飛鴻的聲線溫柔而華麗，更帶有一絲極具性感風情的慵懶，僅憑聲音就可以“勾魂攝魄”。另一方面，飾演哈伯德夫人的米歇爾·菲佛則是好萊塢“女神”，在此前曝光的物料中已驚鴻一瞥，嫵媚華貴的氣質完爆後輩女星。中美兩位“女神”強強聯手，必將打造風華絕代的新經典形象。
上譯廠劉風獻聲波洛神探“女王專業戶”曹雷聲演公主
《東方快車謀殺案》的中文版將由上海電影譯製廠製作。“上譯”是中國影壇的傳奇存在，成立60多年來奉獻無數經典。此前以波洛爲題材的1974年版《東方快車謀殺案》、《尼羅河上的慘案》(Death on the Nile)、《陽光下的罪惡》(Evil Under the Sun)都由“上譯”譯製，是風靡幾代影迷的配音經典。此次“上譯”再與全明星版波洛電影結緣，集結頂尖配音演員。身爲副廠長的著名配音演員劉風更是親自上陣爲波洛配音。過去二十多年的大部分進口大片都能聽到劉風渾厚而有趣味的聲音，他演繹的《功夫熊貓》阿寶更是曾掀起不小熱潮。
“譯製片女王”曹雷則將爲朱迪·丹奇飾演的“公主”配音。曹雷是配音界大師級人物，從《茜茜公主》中的皇太后到《穿普拉達的女王》的“女魔頭”，從電視劇《大明宮詞》的武則天到《漢武大帝》的竇太后，曹雷以一把獨具魅力的嗓音穿越過數十年的光影歲月，詮釋過許多頗具代表性的角色，甚至有人稱她“女王專業戶”。
《東方快車謀殺案》是今年最具看點的精彩大戲之一。偵探小說女王傳世經典再登銀幕，這本身就是吸引眼球的大事件。莎劇大師肯尼斯·布拉納更是多次成功改編經典名著，此次加盟執導並親自飾演男主角，這無疑是影片品質的強大保障。而據不完全統計，約翰尼·德普、米歇爾·菲佛、朱迪·丹奇、佩內洛普·克魯茲、威廉·達福以及肯尼斯·布拉納等一衆好萊塢大咖所獲得的包括奧斯卡獎在內的表演獎項多達76個、各人所獲各類提名相加更是高達數百，奧斯卡戲骨級的演技大比拼必然精彩紛呈。
《東方快車謀殺案》將於11月10日在中國大陸同步全球盛大公映，內地觀衆將可第一時間先睹爲快。
瑞麗谷
