新華社記者、作家杜白羽的新作《我的夏威夷》由新華出版社出版。新書發佈會現場，杜白羽以視頻短片和親歷照片切入，講述了她在美國東西方中心、夏威夷大學做訪問學者的獨特歷險。
跟白羽結緣，不僅僅因爲共事，而且同爲駐外記者的我們對跨文化交流都有着濃厚興趣。當然白羽比我幸運很多，她畢業於上海外國語大學，韓語和英語都很好，而且在平壤擔任了駐外記者，之後獲得當年新華社每年唯一的一個“帕文獎學金”項目，前往美國夏威夷大學學習，近期又特派韓國首爾擔任駐外記者，藉由英語和韓語這兩種語言，她擁有豐富的跨國工作和生活的經歷，這些跨文化體驗彌足珍貴，而她樂於跟大家分享，於我們而言，何其幸哉。
最近看到一篇文章說，在如今互聯網時代，人們需要“批判性思維”這種新的讀寫能力，還需學會如何去熱愛不同。而這種熱愛不同，求同存異的能力，通過跨文化交流最容易培養。而白羽無疑具備這種能力，也是值得我們學習之處。
在閱讀《我的夏威夷》的過程中，這本書不斷喚醒我寫作《印度：熟悉而陌生的鄰國》時對印度的一些回憶。我們都對那些富含文化符碼的細節敏銳而充滿興趣。例如，初到夏威夷的白羽會注意當地姑娘的頭花暗語：女子頭戴鮮花，右邊表示未婚；左邊靠近心臟，則是名花有主；頭頂戴花嘛，那就是緣分未定。白羽說書中自己最喜歡的兩篇文章是《一條蜈蚣撕開的裂口》和《公開課：我給美國人講朝鮮》，這兩件事情都是藉由一個小切口來窺視東西方的差異，以及因爲這些差異造成的誤解和溝通障礙。
這本書裏很多類似的以小見大的事例和故事，當白羽的父親來夏威夷看望她時，父親參加了一次公益活動，藉由父親的眼睛和經歷，白羽發現，美國人對待老年人的態度跟中國人特別“尊老敬老”的傳統非常迥異。
白羽在美國講朝鮮，一位參加她講座的觀衆告訴她，“西方媒體用自己的價值觀衡量他人，以西方民主、人權的道德尺度丈量，但西方媒體自身也是有選擇性地報道，極盡妖魔化，你講的、展示的這些，我們從來沒在西方媒體上看到。”給予美國人這樣的啓示，得益於她的獨特經歷和樂於分享的精神。作爲一名年輕的作者，而且夏威夷待的時間不長，白羽已經盡力呈現自己的所見所聞，我們應該爲這樣記錄和傳播的努力而鼓掌。J226
瑞麗谷
