一年一度的中秋佳節又至，對韓國人來說，中秋節是與春節一樣備受重視的傳統節日，人們紛紛回鄉祭祖，與家人團聚。韓國今年的中秋節假期自6日開始，一共有5天，與春節假期相當。韓國交通部門預計，將有約3950萬人在中秋節期間返鄉探親，佔全國人口的五分之四，與去年同期相比上升13.3%。
返鄉私家車免費車檢
韓國交通部門估計，6日預計有約47萬輛機動車離開首爾。巨大的客流量給客運部門帶來了壓力。韓國公路、鐵路、航空部門紛紛加大運力。由首爾至韓國其他主要城市的汽車票在5日早上就已銷售一空，返程車票也很快被預訂完畢。不少人提前一天休假，以避免6日可能出現的交通堵塞。
韓國交通部門的統計結果還顯示，10年間駕駛私家車回鄉的人從76.0%增至84.4%。爲減少由車輛故障引發的交通事故，韓國汽車製造協會組織國產汽車廠商於中秋節假期在主要高速公路服務區提供免費車輛檢查服務。
爲方便學生返鄉，韓國外國語大學、建國大學、首爾科技大學、世宗大學等首爾高校特別開通了半價的“返鄉”大巴，由校園直髮至各大城市。大巴會選擇最短的交通線路，併爲學生們提供簡單飲食。
五天假期分兩部分過
韓國人過中秋的傳統方式也在悄然發生變化。據《朝鮮日報》報道，韓國國土交通部今年以9000戶家庭爲對象對中秋探親情況進行的預調查結果顯示，回答“會在故鄉停留4天以上”的人所佔比例與10年前的40.3%相比，大幅下降至25.5%。而選擇全家去旅行的家庭增加了約兩倍。不少韓國民衆都選擇在家待一兩天，然後出門旅行。
單身者懼逼婚改旅遊
有關部門預計，將有44.2萬人在中秋節期間經由仁川機場赴海外旅行。這當中，年齡在30歲上下的韓國單身男女是“主力”，目的是躲避家人的“催婚”。據《韓國時報》報道，韓國婚戀交友機構DUO對425位30歲左右的單身青年所作的調查顯示，超過58%的人對中秋節並不期待，原因是不堪忍受不斷催婚的親戚給他們的壓力。
爲躲避親戚們不斷催婚的壓力，32歲的諮詢師小李和幾個年齡相仿的單身朋友提前3個月就訂好了機票，選擇一起到海外旅行。他表示，中秋節假期是工作之餘難得的休閒時光，他不想把時間浪費在聽家人嘮叨上。
■ 動向
朴槿惠引“中秋俗語”送祝福
承諾盡最大努力推動韓國經濟高速發展，美國務卿向韓國賀中秋
5日，韓國總統朴槿惠在社交媒體上向韓國民衆恭賀中秋，並承諾盡最大努力推動韓國經濟高速發展，建設一個“人人都能過上幸福生活的”韓國。
朴槿惠在Facebook上發言說：就像中秋圓月，希望大家富足有餘、幸福快樂。同時，也和中秋節時跳“羌羌水越來”一樣，希望萬衆一心，經濟復甦，國運昌隆。“羌羌水越來”是韓國傳統舞蹈，在中秋節的夜晚，韓國女性們會身着傳統服裝，手牽手成一個圓形跳舞。
朴槿惠還引用韓國中秋節俗語祝福民衆，“韓國有句話說：不要多不要少，和中秋節一樣就行了。希望大家都能過一個富足幸福、情意濃厚的中秋節。”
5日當天，朴槿惠還親自來到首爾一家市場，選購中秋節食物。
美國也不忘在這一重要節日向韓國表示“盟友之誼”。據韓國媒體報道，當地時間4日，美國國務卿克里發表聲明，向韓國民衆恭賀中秋：“我謹代表美國總統奧巴馬和所有美國國民，向韓國國民致以親切的節日問候。”
克里說：“中秋節讓人認識到家人的重要性、價值的力量以及我們共同的祝願。韓國國民聚在一起迎接收穫季節之際，讓我再次回想起最近訪問首爾時感受到的溫暖韓國文化。”
瑞麗谷
