導語：語言的誤差不能小視，在世界盃結束後，獲得冠軍的德國隊遭到記着的圍堵，而穆勒更是因沒有回答好記着點提問而遭到了誤解。
西班牙《馬卡報》等媒體認爲穆勒在比賽後的採訪中借金球嘲諷梅西，但實際上情況並非如此，穆勒提到的是金靴，而他並沒有什麼侮辱性的語言。《萊茵郵報》還原了穆勒與施魏因施泰格一起接受一名哥倫比亞女記者採訪的經過。
比賽結束後，穆勒在混合區內被德國記者圍住詢問問題。回答了幾個問題之後，他發現隊友施魏因施泰格在旁邊接受一名哥倫比亞電視臺的女記者的訪問。他湊過去對着這名女記者說：“是的，是的，施魏因施泰格，他太棒了。”記者與小豬大笑起來。
德媒還原穆勒受訪現場 原是西媒翻譯有誤 請看下一頁
女記者也抓住機會想訪問穆勒，她用英語請穆勒“靠近一點，靠近一點”，但是穆勒沒有立刻聽懂。施魏因施泰格開玩笑說：“你必須用巴伐利亞方言與他交流。”在記者問穆勒對錯過金靴有何感想時，穆勒眨着眼睛用巴伐利亞方言回答說：“我完全不在乎，那狗屎東西。我們是世界冠軍，獎盃在這裏。金靴隨意吧，完全無所謂。”
記者沒有明白穆勒的話，施魏因施泰格則是大笑起來。當穆勒高興的又跑開後，記者請施魏因施泰格翻譯一下。施魏因施泰格回答說：“他說您看起來很漂亮。”
世界盃決賽後，國際足聯把世界盃“金球獎”的獎盃頒發給梅西，這是一個引發巨大爭議的選擇。一方面，很多人認爲梅西在本屆世界盃上還不夠閃光，在阿根廷隊內，馬斯切拉諾都比梅西更配得上金球獎，包括馬拉多納和肯佩斯這樣的阿根廷足壇名宿都這樣認爲;另一方面，梅西的表現也比不上其他球隊的一些球員，比如荷蘭的羅本、德國的托馬斯-穆勒。
德媒還原穆勒受訪現場 原是西媒翻譯有誤 請看下一頁
對於國際足聯的決定，德國球員顯然也有點不滿意。據西班牙《馬卡報》報道，賽後在混合區，穆勒和施魏因施泰格一起接受了媒體的採訪，在問到未能獲得金球獎是什麼樣的感受時，穆勒爆發了。
他說道：“我對這個愚蠢的狗屎獎盃一點也不感興趣。我們是世界冠軍，我們有世界盃獎盃，就讓他們把金球獎塞進自己的屁股吧!”《馬卡報》認爲穆勒借此嘲諷梅西。西班牙另一家媒體《阿斯報》也報道了類似新聞。
但西班牙《世界體育報》報道，採訪穆勒和施魏因施泰格的是一位哥倫比亞女記者，這位女記者問穆勒只差一點未能趕上詹姆斯·羅德里格斯，因此無緣世界盃金靴獎是什麼感受，對此穆勒諷刺說：“我對這個愚蠢的狗屎獎盃一點也不感興趣。我們是世界冠軍，我們有世界盃獎盃，你們就把金靴塞進自己的屁股吧!”
穆勒究竟說的是金球還是金靴?不同媒體有不同說法，有媒體表示，他說的是金靴，其實想表達的是金球。無論如何，德國隊奪冠了，冠軍獎盃是最重要的，金靴和金球對德國球員來說，確實都不是最重要的了。
瑞麗谷
