□沈黎明
好友移居英國，多次邀我到他那裏看一看，不久前利用休假，我到他那裏小住了一段時間。
朋友在倫敦唐人街開了一家工藝品店，專營國內一些特色產品，生意還不錯，出於好奇，我沒事時便在店內觀看客人購物。
一個週末，剛開門不久，店內走進五六位金髮碧眼、穿着時尚的女士，她們一個個舉止優雅的挨個櫃檯觀看着，不時竊竊私語，感嘆中國工藝品的奇特與精良。當走到一個擺着貝殼工藝品的櫃檯前時，其中一位停住腳步，仔細看起用貝雕製作的小掛畫來。服務員一看趕緊拿出幾幅擺到她面前，她禮貌地說了聲“謝謝！”便高興地一件一件挑選開了，其她幾位見狀，也停住了腳步，站在她旁邊欣賞起來。
那位女士經過一番精心挑選，最後拿着一幅仕女掛畫端詳起來，並不時看着價籤，臉上露出既喜愛又猶豫不決的神情，顯然她在考慮價格。這時旁邊一位新來的客人喊服務員，於是我自告奮勇幫助接待起這位女士來，見她還在猶豫，便對她說：“貝雕畫是我們中國沿海城市特有的工藝品，製作歷史悠久，這個店裏的貝雕畫還是很便宜的，如果您到一些專賣店是很難買到這麼便宜的畫的……”
誰知我的話音還沒落，那位女士燦如桃花的微笑馬上不見了，她尷尬地瞟了同伴一眼，把掛畫往櫃檯上一放，臉色很難看地轉身就走。
這位女士的舉動，令我感到非常意外，不覺嘀咕：“真奇怪，能買到製作精美、價格又便宜的東西不好嗎？難道是我的服務不夠熱情？還是我說錯了什麼、做錯了什麼？”我一時難以找到答案。
看到我困惑的樣子，旁邊那位服務員送走客人後對我說：“剛纔你說的話我都聽到了，這件事的問題不是出在你熱情不熱情上，而是出在你那句‘便宜貨’上。因爲英國人特別忌諱在熟人面前買便宜貨，認爲那樣有失身份。在這裏，看到幾個英國人一起出來買東西，千萬不能一個勁兒勸他們買便宜貨！”
我沒想到，由於自己對英國文化不瞭解，一句話竟使那位英國女士不但喜愛的掛畫沒買成，還在同伴面前失了顏面，心裏覺得很對不起她……
瑞麗谷
